1
00:00:07,132 --> 00:00:08,173
[SNIFFS]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
ඒ සුවඳ?

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
ඒ තමයි අලුත් විකට පොත්වල සුවඳ.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,890
ඔහ් ඔව්.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
උන් අද මගේ ලග ඉන්නවා කොල්ලෝ.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,148
ඔබ ගෙවන්නේ?
ඔබ නැවතත් ඔබේ ශුක්‍රාණු විකුණා තිබේද?

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,525
නැහැ, මම සමරනවා.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,362
අපි කතා කරන විට, අභ්‍යවකාශ ෂටලය ඩොකින් වෙමින් පවතී
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ...

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,075
...එය වොලොවිට්ස් යොදවන තැන
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ පද්ධතිය.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,120
ඔහ්, ඔබම ඉක්මවා යන්න.
ඒක අධි තාක්ෂණික වැසිකිළියක්.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,415
නිකමට හිතන්න ඔබේ මහන්සියට පිං...

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,879
... ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශගාමීන් කණ්ඩායමක් ඉදිරිපත් කරයි
මින් පෙර කිසි මිනිසෙකු නොගිය තැනට නිර්භීතව යන්න.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,590
- එය විහිළුවක් විය යුතුද?
- මම එය විශ්වාස කරනවා.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,134
ස්ටාර් ට්‍රෙක් යොමුව
සහ වචන සෙල්ලම...

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,428
... ද්විත්ව අර්ථය ඇතුළත්
"යන්න"...

16
00:00:54,596 --> 00:00:58,724
ලෙනාඩ් හාස්‍යජනක බව යෝජනා කරන්න
අභ්‍යවකාශ ජලනල කර්මාන්තයේ ඔබේ උත්සාහය සමච්චල් කරයි.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,894
හොඳයි, ඔබේ කුඩා විහිළු කරන්න.
ඒත් අපි හතර දෙනාගෙන්...

18
00:01:02,062 --> 00:01:06,190
...ඕනෑම සැබෑ ලෝකයක් හදන්නේ මම පමණයි
විද්යාව හා තාක්ෂණය සඳහා දායකත්වය.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
ඔහු හරි. මෙය වැදගත් කරුණකි
හේතු දෙකක් නිසා ජයග්රහණය:

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,528
අංක එක, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, අංක දෙක.

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,864
[සිනාසෙමින්]

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
ඔහ්, දක්ෂයි.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,162
කාදිනල් අංක භාවිතය මත සෙල්ලම් කිරීම
කායික ක්‍රියාකාරකම් සඳහා සුභාෂිත ලෙස.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,663
[සිනාසෙයි]

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,377
මෙන්න, ෂෙල්ඩන්.
මම ඔයාට අලුත් Hellboy එක ඇදලා දුන්නා.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
එය මනස්කාන්තය.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,257
සමාවෙන්න, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
නමුත් මම කිසිම දෙයක් නරක් කළේ නැහැ.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
ඔයා මට කිව්වා ඒක හිතට වදින එකක් කියලා,
ඒ නිසා මගේ හිත පෙර පිඹිනවා.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,059
මනසක් පෙර පිඹින විට,
එය නැවත පුපුරවා හැරිය නොහැක.

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,771
- මට කණගාටුයි.
- Grinch නත්තලට කිව්වා.

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,069
- හේයි, මම ඔබට යමක් ගැන කතා කරන්නද?
- ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
මතකද මම පෙනි එක්ක එලියට ගියා
සති කිහිපයකට පෙර?

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
- ඔව්, නොපැහැදිලි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මතක ඇති. එදා රෑ...

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
...ඔයා බාර් එකට ගිහින් මෝඩයෙක් කළා
ඔබ අමුතු ගැහැණුන් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

37
00:02:06,751 --> 00:02:09,920
හොඳයි, කාරණය නම්,
දිනය එතරම් හොඳින් ගියේ නැත.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,173
ඔහ්. ඉතා නරකයි. ඔයා දන්නවනේ...

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,051
මම හිතන්නේ දැන් කරන්න තියෙන්නේ,
ඔබ දන්නවා, ඔබම ගන්න.

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
ඔබම දූවිලි ඉවත් කරන්න, එය අමතක කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,056
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,851
මොකද අපි ආයෙත් හෙට එලියට යන නිසා.

43
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
සමාවෙන්න, ස්ටුවර්ට්?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
- ඔබ නව ෆ්ලෑෂ් කියවා තිබේද?
- නැහැ.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
හොඳයි, මට තියෙනවා,
එය ඔබගේ මේස් ගැලවී යනු ඇත.

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
ඒවා නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට වාසනාව.

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,825
කොහොමහරි මේක වෙන්න ඇති කියලා මට හිතෙනවා
පෙනි එක්ක මගේ අන්තිම ෂොට් එක...

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,953
- ...හා මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.
- ඔහ්, කිසිවෙකුට එය අවශ්ය නැත.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,246
ඉතින් මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය:

50
00:02:44,414 --> 00:02:50,085
එය දෙවන දිනයයි. ඔබ සිතන්න
ඇය භෞතික දේවල් බලාපොරොත්තු වේවිද?

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
ඔහ්, ජී.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
ඔව්, මගේ මුල් ප්‍රතිචාරය නැත යන්නයි.

53
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න, හරිද?

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,890
හරි හරී. ඉතින් ඔයා මට කෝල් එකක් දෙනවද?

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,142
- ඔව්, නැත්නම් ඔයා මට කතා කරන්න.
- නියමයි.

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,978
නැත්නම් කවුරුත් කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,734
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි, පෙනීගේ වර්තමාන සූපවේදියා
ඇයගේ හිටපු සූපවේදියෙකුගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,112
ඔව්, සංවෘත සිරස්තල සඳහා ස්තූතියි
මගේ වේදනාව රාජ්.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
ඔහු කොහේවත් නොයන බවට ඔබට සහතික විය යුතුය
පෙනි සමග...

60
00:03:19,949 --> 00:03:23,035
...ඔබේ මිත්‍රත්වයට හානියක් නොවී
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟද?

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- එයාට කියන්න...

62
00:03:25,079 --> 00:03:28,248
ඔබ ඇය සමඟ කළ සෑම දෙයක්ම කිරීමට
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,864
- හේයි, ලෙනාඩ්.
- ඔහ්, හායි.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,449
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි, හොඳයි.

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
- ඔයා?
- හොඳයි.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
- ඔහ්, ඔව්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,331
ඔබ ඔබේ මිතුරා ස්ටුවර්ට් දන්නවාද?

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,708
ඔව්.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,211
හොඳයි, ඔහු නැවතත් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
මම ඔව් කිව්වා.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,339
ඊට පස්සේ මම හිතන්න පටන් ගත්තා
සමහර විට මම මුලින්ම ඔබට කතා කළ යුතුයි.

71
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
- කුමක් ගැන ද?
- හොඳයි, එය ඔබට කරදර කරනවාද?

72
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් එක්ක එළියට යනවාද?

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,306
- මොකද, ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ මම ...
- නෑ නෑ ඒක තමයි අතීතය.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,433
මම ඇත්තටම දැන් වැඩියි
ආකාරයේ මිනිහෙක්.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,852
ඔබ දන්නවා, මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා.

76
00:04:31,396 --> 00:04:35,065
මට ටිකක් ජීවත් වෙන්න තිබුණත්
අනාගතයේදී, මන්ද, එය මගේ කාර්යයයි.

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,569
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්භාව්‍ය විද්‍යාවට මගේ කැමැත්ත
ප්‍රබන්ධ මගේ අවධානය ආපස්සට ඇද දමයි...

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
...ඒත් ඔය කතා ගොඩක් වෙලාවට සිද්ධ වෙනවා
අනාගතයේදී, එසේ ...

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,035
අවසාන වශයෙන්, නැත, එය මට කරදර කරන්නේ නැත.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,039
හරි, හොඳයි, ඒක ඇත්තටම ඔයාට නියමයි.

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
ලෙනාඩ්:
ඔව්? හොඳයි, මම සිසිල් යැයි නොකියමි.

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
මම කියන්නම්, "ඒ ලෙනාඩ්" කියලා.

83
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
මට උපදෙසක් දුන්නට කමක් නැද්ද?

84
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
ස්ටුවර්ට් ගැන?

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,801
ආදරෙයි.

86
00:05:02,969 --> 00:05:06,430
එයා හරිම ලැජ්ජයි. මම කොහොමද එයාව හදන්නේ
මා වටා වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවාද?

87
00:05:06,597 --> 00:05:10,892
හොඳයි, මුලින්ම, අවතක්සේරු නොකරන්න
අපහසුතාවයේ වටිනාකම.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,187
- ඇත්තටම?
- හොඳයි, ඔව්. ස්ටුවර්ට් පීඩනය යටතේ දියුණු වේ.

89
00:05:14,355 --> 00:05:17,107
ඒකයි එයා වැඩ කරන්නේ
විකට පොත් සාප්පුවක.

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,903
[දුරකථනය නාද වේ]

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,406
ඔහ්.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,074
ඒ ස්ටුවර්ට්.

93
00:05:26,242 --> 00:05:28,118
[දුරකථනය නාද වේ]

94
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
ඔයා ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,709
ඔහුට පෙනි ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම පෙනි ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,878
ඔබ උපකල්පනයක් කරනවා.

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
සමහර විට විකට පොත් සාප්පුව ගිනි ගනී.

98
00:05:42,925 --> 00:05:44,259
ඒ වගේම ඔහුට ඔබේ සහය අවශ්‍යයි.

99
00:05:44,886 --> 00:05:47,054
ඔහු මට කතා කරන්නේ ඇයි?

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
අපි දන්නේ නැහැ.

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,434
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
අපට දැනගත නොහැක.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
[දුරකථනය නාද වේ]

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
- දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න, ලෙනාඩ්.
- නැහැ.

105
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
[දුරකථනය නාද කිරීම]

106
00:06:05,198 --> 00:06:06,823
එහි. එය හඬ තැපෑලට ගියේය.

107
00:06:13,456 --> 00:06:15,457
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කිරීමට?

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,545
- නැහැ.
- ඔබ ඔබේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,465
පණිවිඩයක් පිටවීම
සමාජ ගිවිසුමක අඩක්...

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
... සම්පූර්ණ කරන ලද
පණිවිඩය පරීක්ෂා කිරීමෙන්.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,764
එම ගිවිසුම බිඳ වැටුණහොත්,
එවිට සියලු සමාජ ගිවිසුම් බිඳ වැටේ.

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,183
ඒ වගේම අපි අරාජිකත්වයට පත් වෙනවා.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,687
එය ඔබේ හිස තුළ අපායක් විය යුතුය.

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
විටෙක.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
යාලුවනේ, අපට රතු කේතයක් තිබේ.

116
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
කේතය රතු, රෝහල් හදිසි අනතුරු ඇඟවීම?
පරිගණක පණුවා?

117
00:06:47,490 --> 00:06:50,742
නැත්නම් චෙරි රසැති සිසිල් බීම
මවුන්ටන් ඩිව් නිර්මාණකරුවන්ගෙන්?

118
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
මම ක්‍රමලේඛන හරහා යමින් සිටියෙමි
මගේ Zero-G වැසිකිළිය මත...

119
00:06:54,205 --> 00:06:58,166
...ඒ වගේම මම පොඩි වැරැද්දක් කළා
හැරවුම් කපාටය සඳහා පිරිවිතරයන් මත.

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
කෙතරම් යොවුන් වියේ කුඩාද?

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,545
එය ෆ්ලෂ් 10 කට පමණ පසු අසාර්ථක වනු ඇත.

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,507
- නමුත් මෙහෙයුම මාස හයක් සඳහා වේ.
- ඒක තමයි රතු කේතය.

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,511
ඒක හරියට ජැක් ඉන් ද පෙට්ටියක් වගේ.
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නෑ කවදාද කියලා...

124
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී, යම් ආකාරයක නරක දෙයක්
ඒ පෙට්ටියෙන් රූකඩයක් එළියට එනවාට වඩා.

125
00:07:15,435 --> 00:07:16,935
ඔබ නාසා ආයතනයට දැනුම් දී තිබේද?

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,855
ඔයාට පිස්සුද? මම කුමක් කියන්නද?
මම ඔයාගේ වැසිකිළිය කැඩුවා...

127
00:07:20,022 --> 00:07:24,151
..ඉක්මනින්ම මගුලක් ඇති වේවි
ඔබේ ලස්සන අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය පුරා පාවෙනවද?

128
00:07:24,318 --> 00:07:25,360
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,071
මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමි,
එවිට මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,739
ඉතින්, ඔබට අපව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට සිතාගත නොහැක.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,578
ඔබ සහයෝගය දෙන බව කීවා.

133
00:07:34,745 --> 00:07:38,331
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි,
මේක හරි විහිලුවක්.

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
මම එකඟයි.

135
00:07:40,877 --> 00:07:43,545
එය ස්වභාව ධර්මයේ සංකලනයකි
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ...

136
00:07:43,713 --> 00:07:47,382
...වැරදි ක්‍රියාකාරීත්වයක අශෝභනත්වයට එරෙහිව
මෙහි විකට ආහාර සපයන වැසිකිළිය.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
[සිනාසෙයි]

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,055
ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න.

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,271
හරි, මේක හරියටම අනුපිටපතක්
වොලොවිට්ස් ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයේ...

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,566
...මානව අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ පද්ධතිය
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ යොදවා ඇති පරිදි.

141
00:08:04,734 --> 00:08:09,029
ඔබ අදහස් කරන්නේ Wolowitz Zero-Gravity නොවේද?
මානව අපද්‍රව්‍ය බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය?

142
00:08:10,907 --> 00:08:13,158
හොඳ එකක්, ඔව්.

143
00:08:14,452 --> 00:08:15,535
[ව්‍යාජ සිනහව]

144
00:08:15,703 --> 00:08:17,370
එය හාස්‍යජනකයි. දැන්.

145
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
මෙන්න අමතර කොටස් ආසන්න වශයෙන්
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ ඇත.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,420
මේ හැර අන් කිසිවක් භාවිතා නොකර අපට ක්‍රමයක් සෙවිය යුතුය,
මෙය ශක්තිමත් කිරීමට.

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,506
එබැවින් අපද්රව්ය ද්රව්ය ටර්බයිනය මග හැරේ.

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,258
ඒ කියන්නේ ඉතින් රසිකයාට වදින්නේ නැද්ද?

149
00:08:34,597 --> 00:08:39,142
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ මම වැසිකිළිය කියලා හිතුවා
පුනරාවර්තනය සමඟ හාස්‍යය අඩු හාස්‍යජනක වනු ඇත.

150
00:08:39,310 --> 00:08:43,522
පෙනෙන විදිහට, අඩු කිරීමේ නීතියක් නොමැත
අභ්‍යවකාශ අසූචි සමඟ විකට ප්‍රතිලාභ.

151
00:08:44,649 --> 00:08:46,191
[තට්ටු කිරීම]

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,945
- හේයි, ලෙනාඩ්.
- හේයි, ස්ටුවර්ට්.

153
00:08:50,112 --> 00:08:51,571
- ඔයා කාර්යබහුල ද?
- ආ...

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
වර්ගීකරණය, ලෙනාඩ්.

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
ඔව්, ඒක සාමාන්‍ය Manhattan Project එකක්.

156
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, අද රාත්‍රියේ පෙනි සමඟ මගේ දිනයයි.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,791
තවද අපට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වී ඇත
දුරකථනයෙන්...

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
- ඔව්, මට සමාවෙන්න. ඒක කැඩිලා.
- හෝ ඊමේල්.

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
ඔව් ඒකත් කැඩිලා.
හැමදේම කැඩිලා.

160
00:09:08,589 --> 00:09:12,342
කොහොම හරි මම නිකමට කල්පනා කරා
ඔබට අවසාන මොහොතේ උපදෙස් තිබුනේ නම්.

161
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
කමක් නැහැ. හොඳයි, මගේ හිස මුදුනෙන් ...

162
00:09:16,097 --> 00:09:20,141
...ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ වඩාත්ම වැදගත්
පෙනි සමඟ ඇති දෙය නම් ඇත්තෙන්ම මන්දගාමී වීමයි.

163
00:09:20,309 --> 00:09:23,019
මම කිව්වේ, ග්ලැසියර.

164
00:09:23,479 --> 00:09:25,480
- හරි හරී.
- ඔයා දන්නවද, කොල්ලෝ ඇය වෙතට එන්න ...

165
00:09:25,648 --> 00:09:29,150
...හැම විටම, ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය, කැමති,
ඔබව වෙන් කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,902
ටිකක් ලැජ්ජ වෙන්න.

167
00:09:31,070 --> 00:09:34,864
ඒ වගේම ඕනෑවට වඩා ඇස් ස්පර්ශ කරන්න එපා.

168
00:09:35,032 --> 00:09:37,450
ඔබ දන්නවා, ඇයට සලකන්න, වගේ,
සිසිල් වෙන්වීම.

169
00:09:37,618 --> 00:09:40,996
සහ, ඔබ දන්නවා, බිය.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,497
- බයද?
ලෙනාඩ්: ඔව්.

171
00:09:42,665 --> 00:09:47,711
ඔයා බය වෙලා වගේ
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළහොත් ඇය කැඩී යයි.

172
00:09:47,878 --> 00:09:51,047
හොඳයි,
එය මගේ රෝදහවුස් තුළට වාදනය වේ.

173
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
හොඳයි, හොඳයි.
හොඳයි, අද රෑ ඔබට විනෝද වෙන්න.

174
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
ස්තූතියි, ලෙනාඩ්.

175
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
කෙසේ වෙතත් ඒ කාරණය කුමක්ද?

176
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

177
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
- නැහැ.
- හොඳයි, එළියට යන්න.

178
00:10:06,230 --> 00:10:09,858
පෙනිට බය වෙන්න. නියමයි, හරිම කපටියි.

179
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
එය නරක උපදෙස් නොවීය.
එය විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් නොවීය.

180
00:10:15,281 --> 00:10:19,200
කොච්චර වටිනවද කියලා අම්මා කියනවා
අපි පුද්ගලික ලාභ ප්‍රයෝජන තකා රවට්ටනකොට...

181
00:10:19,368 --> 00:10:21,620
අපි ජේසුව අඬන්නෙමු.

182
00:10:29,337 --> 00:10:35,300
හරි, අපි මේ අඟල් දෙකේ PVC පාවිච්චි කළොත් මොකද වෙන්නේ
මධ්‍ය හරස් ආධාරක ශක්තිමත් කිරීමට?

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,845
හොඳ නැහැ. මම කිව්වේ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්
ජපන් සහ ඇමරිකානුවන් සඳහා ...

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,057
...ඒත් සයිස් එක දැක්කද
ඔවුන් එහි නැඟී සිටියේ රුසියානුවන්ගෙන්ද?

185
00:10:44,602 --> 00:10:49,606
මේ දේ රඳවාගත යුතුයි
හෘදයාංගම අර්තාපල් මත පදනම් වූ ආහාර වේලට එරෙහිව.

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
මට බය හිතෙනවා.

187
00:10:52,026 --> 00:10:55,278
සමහර විට ඔබ උදව් කළා නම්,
ඔබට ඔබ ගැන හොඳක් දැනෙනු ඇත.

188
00:10:55,821 --> 00:10:59,199
මම හිතාමතාම කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කළා
පෙනි සමඟ ස්ටුවර්ට්ගේ දිනය.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,827
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට භයානක බවක් දැනේ. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
උබේ කර්මය අවුල් කරා මචන්.

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
ඔබ ඔය මිථ්‍යා විශ්වාස ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කරනවාද?

191
00:11:05,623 --> 00:11:08,458
එය මිත්‍යා විශ්වාස නොවේ,
එය ප්‍රායෝගිකව නිව්ටෝනීය ය.

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,461
සෑම ක්‍රියාවක් සඳහාම,
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාවක් ඇත.

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,465
ලෙනාඩ් මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියි,
සහ මුහුණු දෙකේ බැල්ලියක මෙන් ක්රියා කරයි.

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
එබැවින් ඔහු කෙසෙල් මුවෙකු ලෙස නැවත උපදියි.

195
00:11:22,973 --> 00:11:26,810
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා අලංකාර පද්ධතියකි.
ඔබ දන්නවා, අවට සිදුවන දේ පැමිණේ.

196
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
අවට සිදුවන දේ ගැන කතා කිරීම
වටේ එනවා...

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
හරි, බලන්න.

198
00:11:31,857 --> 00:11:34,609
ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
මෙම ව්යුහය මෙහි ...

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
අපි තවත් රේඛාවක් ධාවනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරියද?

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,989
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
නලයේ විෂ්කම්භය ප්රමාණවත් නොවේ.

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,158
අපි නැවත ස්ථානගත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එකතු කිරීමේ ටැංකිය?

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. එය සවි කිරීමට ක්රමයක් නැත.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,204
මෙන්න අදහසක්.
මම මගේ නම වෙනස් කළොත් මොකද වෙන්නේ...

204
00:11:46,372 --> 00:11:49,249
...හා මගේ මස්සිනා එක්ක ජීවත් වෙන්න
සහ ඇගේ සැමියා වන අවී ඊශ්‍රායලයේද?

205
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,635
- උදෑසන.
- උදෑසන. මොකක් ද වෙන්නේ?

207
00:12:00,803 --> 00:12:05,807
කිසිවක් නැත. අපි රාත්‍රිය පුරාවටම ඇදගෙන ගියා විතරයි
Zero-Gravity pasta maker එකක් හදන්න හදනවා.

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,020
- මම කෝපි දුවන්න යනවා. ඕනද?
- නෑ මට කෝපි තියෙනවා.

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
නියමයි,
ඉතින් ඊයේ රෑ ස්ටුවර්ට් එක්ක ගියේ කොහොමද?

210
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,987
ඔව්. හරි. ෂුවර්.

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කාරණය නම්,
කට්ටිය එලියට යන්න කලින්...

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
- ... මම ඔහුට කතා කළ අතර මම ...
- මම කිව්වා මම ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,953
- හරි, මට යම් ආකාරයක විවේකයක් දැනෙනවා ...
- බලන්න, ලෙනාඩ්.

215
00:12:27,121 --> 00:12:30,415
සිදු වන්නේ ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඉතින් ඒක තනියම තියන්න, හරිද?

216
00:12:35,254 --> 00:12:39,716
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ කර්මය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ගිහින් මගේ විකාර ලැටේ ගන්න.

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,851
ඉන්න, මම හිතන්නේ මට මේක තියෙනවා කියලා.

218
00:12:50,019 --> 00:12:53,229
අපට බැද ගත හැකිදැයි බැලීමට මට උදව් කරන්න
ආධාරක සැරයටිය පිටුපස මෙම PVC කෑල්ලක්.

219
00:12:53,397 --> 00:12:57,066
ඔබ ශක්තිය අධිතක්සේරු කරයි
ඔබ ගොඩනඟන උප ව්‍යුහයේ.

220
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
- ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම් ...

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,698
...අවකාශ වැසිකිළියක් නොතිබෙනු ඇත
මගේ කෝපි මේසය තිබිය යුතු තැන.

222
00:13:05,075 --> 00:13:06,659
හොවාර්ඩ්, ඉන්න.

223
00:13:06,827 --> 00:13:10,830
ඔබ PVC වෙනුවට මෙය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?
පෙරහන් එකලස් කිරීම නිසි පරිදි තබා ගැනීමටද?

224
00:13:11,081 --> 00:13:13,833
මොකද මේක අමතර කොටසක් නෙවෙයි
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ සිට.

225
00:13:14,001 --> 00:13:18,296
මේක පීසා පෙට්ටියෙන් ආපු දෙයක්
එය පියන චීස් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළක්වයි.

226
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
ඒ සඳහාද?
ඉන්දියාවේ, පියන පමණක් චීස් ස්පර්ශ කරයි.

227
00:13:22,468 --> 00:13:25,512
අපිටත් දුප්පත්කම වැඩියි
සහ වරින් වර කොලරාව පැතිරීම...

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
...ඉතින් අපේ චීස් එකේ කාඩ්බෝඩ් ටිකක්
ලොකු දෙයක් නොවේ.

229
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- විකට පොත් ගබඩාව.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,938
ඔහ්, විශිෂ්ට අදහසක්.
මට නිසැකවම විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය.

231
00:13:35,105 --> 00:13:37,273
- මටත්.
- ඔබට විකට පොත් සාප්පුවට යන්න පුළුවන් ...

232
00:13:37,441 --> 00:13:39,734
මිනිසාට නැවත වරක් හැකි වූ විට
ආරක්ෂිතව අභ්‍යවකාශයේ මළපහ කරන්න.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,070
ලෙනාඩ්ට යන්න වෙන්නේ ඇයි?

234
00:13:42,238 --> 00:13:44,489
මොකද එයා කලබල වෙලා
පෙනි සමඟ ඔහුගේ තත්වය ගැන.

235
00:13:44,657 --> 00:13:48,409
ඒ වගේම මට ඒ ගැන නැවත අහන්න සිදු වුණොත්,
මම එයාගේ ඩිම්බ කෝෂවලට පයින් ගහනවා.

236
00:13:48,994 --> 00:13:51,955
- තේරුම් ගැනීමට ස්තූතියි, හොවාර්ඩ්.
හොවාර්ඩ්: මට ඔයාව ආපහු ලැබුණා නංගි.

237
00:13:53,249 --> 00:13:57,502
හරි, මම හිතන්නේ අපිට මූලාකෘතියක් තියෙනවා
පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්. මට අර Tupperware එක දෙන්න.

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,672
- ඒක බරයි.
- හරි හරි, ඒක බරයි.

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,131
ඒක අම්මගෙ මස් රොටියක්.

240
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
එය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ වැසිකිළි පරීක්ෂා කිරීමකි.

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,388
මම කිව යුතුයි, හොවාර්ඩ් ...

242
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
...මම හිතන්නේ MIT වෙත සවිස්තරාත්මක ලිපියක්
ඔබගේ වර්තමාන තත්වයන් විස්තර කරමින්...

243
00:14:12,226 --> 00:14:15,395
...ඔබට මුදල් ආපසු ගෙවීමට අයිතියක් ඇත
ඔබේ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය මත.

244
00:14:16,522 --> 00:14:21,484
හරි, ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ මානව අපද්‍රව්‍ය අනුකරණය කරන්න
මස් කැබලි ඇනලොග් සමඟ බැහැර කිරීමේ පරීක්ෂණය.

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,697
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,289
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

247
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
ඔබ සිතන්නේ ගැටලුව කුමක්ද?

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
පාන් කෑලි මදි.

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,721
- හේයි, ස්ටුවර්ට්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් ද?

250
00:14:49,889 --> 00:14:53,182
මම හිතන්නේ මම ඔයාට නරක උපදෙස් දුන්නා කියලා
Penny ගැන සහ මට සමාවෙන්න ඕන.

251
00:14:53,350 --> 00:14:54,601
නැහැ, ඔබේ උපදෙස් විශිෂ්ටයි.

252
00:14:54,768 --> 00:14:57,186
- විය?
- ඔහ්, ඔව්, හෙමින් යාම ඇත්තටම වැඩ කළා.

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,314
ඔයා විහිළු කරනවා.

254
00:14:59,815 --> 00:15:01,858
මට කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,360
ඔව්, ඊයේ රෑ කෑම වේලේ
මම ඔයා කියපු දේ කළා.

256
00:15:04,528 --> 00:15:07,322
මම ඇත්තටම හෙමින් ගියා, මම මගේ දුර තියාගත්තා...

257
00:15:07,489 --> 00:15:09,490
සහ පසුව වයින් බෝතල් දෙකක්,
අපි එළියට ආවා.

258
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
වයින්? මම ඇයට වයින් දෙන්න කිව්වේ නැහැ.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,998
කමක් නැහැ.
එතන තමයි ඔක්කොම අපායට ගියේ.

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
සිපගැනීමේදී?

261
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
ඔබ කළේ කුමක්ද, ඇගේ කටේ කිවිසුම්?
මම එක පාරක් කෙල්ලෙක්ට එහෙම කළා.

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,674
නැත, සෑම දෙයක්ම හොඳ සහ උණුසුම් විය.

263
00:15:26,842 --> 00:15:29,802
මම කිව්වා, "අනේ පෙනි" ...

264
00:15:29,970 --> 00:15:33,431
සහ ඇය සිතූ තැනම
"අනේ ස්ටුවර්ට්" කියන්නට ඇය කීවාය...

265
00:15:34,725 --> 00:15:36,434
...ඔබේ නම.

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,982
- ලෙනාඩ්?
- ඒක ඔයාගේ නම නේද?

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
ඔව්. නැහැ, ඔව්, ඒක.

268
00:15:45,694 --> 00:15:47,278
වාව්, මට සමාවෙන්න.

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,864
ඒක අන්තිම දේ වෙන්න ඇති
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

270
00:15:50,032 --> 00:15:54,369
හොඳයි, එය පහර දෙනවා,
"ඔයා දන්නවද මම කොල්ලෙක් කියලා නේද?"

271
00:15:56,538 --> 00:15:58,414
ඔව්, එය ඉතා නරක විය.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,129
හරි, හොඳයි ...

274
00:16:05,297 --> 00:16:08,216
- ... මට සමාවෙන්න එය සාර්ථක නොවීය.
- ඔබේ වරදක් නොවේ.

275
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
ඔව්, ඒ කොහොමද?

276
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ඔව්, නිසැකවම.

277
00:16:30,239 --> 00:16:33,157
ඔව්, මට තේරෙනවා. වර්ගීකරණය කර ඇත.
අපි ඒ සියල්ල වර්ගීකරණය කර තබන්නෙමු.

278
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
මේ ගැන කිසිවකු කිසිවක් දැනගත යුතු නැත
නමුත් ඔබ සහ මම.

279
00:16:35,953 --> 00:16:37,078
වර්ගීකරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
හොවාර්ඩ්ගේ අභ්‍යවකාශ වැසිකිළිය. මම පස්සේ කියන්නම්.

281
00:16:41,542 --> 00:16:46,212
හොඳයි, ඔවුන් අපගේ විසඳුම යොදවා ඇත.
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි අපි සියලු දෙනාම බලාපොරොත්තු වෙමු.

282
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
මම කලබල විය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

283
00:16:48,340 --> 00:16:51,634
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය සමතුලිතව එල්ලී නැත.

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,267
ඒක විහිළුවක්.

285
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
ඒක ඇත්ත නිසා විහිළුවක්.

286
00:17:06,859 --> 00:17:09,277
ලෙනාඩ්,
කරුණාකර ඔබට සෝයා සෝස් ලබා දිය හැකිද?

287
00:17:09,445 --> 00:17:12,613
- මට සමාවෙන්න, ඔබ මට කතා කළාද?
- ඔව්, මම ලෙනාඩ් කිව්වා.

288
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
ඔව්, ඔයා කළා නේද?

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
ඒ මොන මගුලක්ද?

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
මස් රොටි.

291
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
එය සිවිලිම මත කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

292
00:17:30,049 --> 00:17:31,966
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,349
ගගනගාමී [රේඩියෝවෙන්]:
හූස්ටන්, ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,977
අපිට මෙතන පොඩි තත්වයක් තියෙනවා.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
අපි සැලසුම් නොකළ එකක් කිරීමට කැමතියි
අභ්යවකාශ ඇවිදීම.

296
00:17:47,649 --> 00:17:48,900
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
ISS, හූස්ටන්...

297
00:17:49,068 --> 00:17:51,402
... කුමන කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්
මෙම EVA සඳහා සම්බන්ධ වේද?

298
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
ගගනගාමී: හූස්ටන්, අපි හැමෝම කැමතියි
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පිටතට යාමට.

299
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
මිනිසා:
ISS, මට බයයි අපිට ඒකට අවසර දෙන්න බෑ කියලා.

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,873
ගගනගාමී:
හූස්ටන්, මෙය FYI ඇමතුමක්.

301
00:18:04,041 --> 00:18:06,501
අපි මූලික වශයෙන් දොරෙන් පිටත සිටිමු.

302
00:18:34,029 --> 00:18:36,030
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]